136. Pergilah ke kebun anggurku (20:2-7)

Sedinar sehari – 20:2
Satu dolar adalah upah yang dibayar kepada pekerja untuk sehari kerja (Mat 18:28).

Kira-kira pukul sembilan – 20:3
Aslinya pukul tiga; pukul 9 pagi menurut perhitungan sekarang (3+6=9).

Menganggur di pasar – 20:3
Para pekerja ada di pasar, di tempat orang banyak biasa berkumpul. Mereka kiranya duduk-duduk, mondar-mandir, sambil menunggu orang yang mau menyewa tenaga mereka.

Apa yang pantas – 20:4
Dalam teks Yunani, ungkapan ini diberi tekanan khusus. Yang disebut pantas itu tidak dirinci.

Kira-kira pukul dua belas dan pukul tiga petang – 20:5
Aslinya pukul enam dan sembilan; pukul 12.00 dan 15.00 menurut perhitungan sekarang.

Kira-kira pukul lima petang – 20:6
Aslinya pukul sebelas, pukul 17.00 menurut perhitungan sekarang. Inilah saat terakhir seseorang biasanya datang ke pasar untuk mencari kerja harian.

Mengapa kamu menganggur saja – 20:6
Ini pertanyaan-teguran, bukan pertanyaan bernada keheranan. Sebab segera ditambah dengan kata menganggur, artinya “memboroskan waktu dengan sia-sia.”